בפעם האחרונה שמשכו את .הזין שלי כל-כך טוב, זה עלה לי 5 דולר
?חמישה דולר
.כן, בטיחואנה, אל תשאל
.בלש פרייזר, נעים להכיר אותך .לכבוד לי. - זו מדליין וייט-
?מה שלומך, גברת וויט .נעים להכירך, בלש-
.יתכן וגברת ווייט תוכל לעזור לך ?יופי. מה התכניות שלך-
יש לה השפעה מסויימת ,בעיניינים האלו
מסיבות שאיני יכול .לחלוק איתך
?מה אתה מנסה לומר, אדוני ,מה שראש העיר אומר הוא-
שיש כאן עיניינים רגישים, שקצת .מעל רמת השכר שלך, מבלי להעליב
.והוא מציע לעזור לך
למה שלא פשוט תאמרי לראש העיר
להעלות את השכר ,שלי לרמה המתאימה
.ובכך תיפתר הבעיה
ממה שמעתי זה היה קורה מזמן .לו היית דיפלומטי יותר
.אבל בהחלט נוכל לדון בזה
תראי, אני צוחק. אהיה בלש דרגה .ראשונה כשאקודם לבלש דרגה ראשונה
,אם את רוצה להאיץ את זה .לא אנסה לשכנע אותך לא לעשות זאת
יש גם את עניין ה-140 אלף דולר
שנראה כאילו נעלמו .מהפשיטה על מסלקת הצ'קים
.אני מבין
.ובכן, לא היה לי קשר לזה
כן, קולינס, יש לנו .צלפים על החלונות
?נו ?האם זה נשיא אלבניה-
.מדבר .די מצחיק-
.אתה לא צריך לצותת לאנשים .כדאי שתתחיל להתרגל, חבר-
אין הרבה פרטיות במקום .שאליו אתה הולך. - אתה צודק מאוד
,בזמן הזה בשבוע הבא ,אמצוץ לי פינה-קולדה
באמבט חם, עם 6 נערות .ששמותיהן אמבר וטיפני
סביר יותר שתעשה מקלחת עם שני חבר'ה
,ששמותיהם ג'מל וחסוס .אם אתה יודע למה אני מתכוון
,והנה החדשות הרעות .הדבר שאתה מוצץ, אינו פינה-קולדה
.אולי אתה אוהב את הדברים האלו .אתה באמת רוצה לעצבן אותי-
.טוב, הדברים עומדים כך .אני לא צריך את דו"ח המצב שלך, סרפיקו-
.אני אומר לך היכן הדברים עומדים ...כמובן, אני רק-
.הנה היכן שהדברים עומדים ,אתה משיג לי מה שאני מבקש
אתה תדאג שזה יהיה ,מוכן בזמן שאמרתי לך
או שתשב ותראה אותי עושה ?את מה שאמרתי שאעשה, ברור
ברור מאוד. אני מנסה .להשיג לך את מה שאתה רוצה
.אבל אתה חייב להבין את זה
זה לא שלעיר ניו יורק יש מטוסי 747 .היושבים ומחכים ליום כמו היום
אני מבין, אך אם לא תדאג ,שהמטוס שלי יהיה מוכן
.מוטב שתישלח מכונית קבורה
בבקשה, בוא נתרכז באיך להשיג .את מה ששנינו רוצים
.היי, אתה לא מקשיב
.אתה משיג לי את מה שאני רוצה .אני לא אהרוג אף אחד
.בסדר, אני מטפל בזה ?רק השתדל להרגיע את כולם, טוב
?האם אני לא נשמע לך רגוע .כן, אתה נשמע כך-
.כן, אתה רגוע
.אז, מר דמג'ין .דמרג'יין-
?דמרג'יין, האם זה באלבנית .'תקרא לי קנת-
?קנת', האם זה אלבני .זה ארמני-
?מה ההבדל ...בלש, נולדתי ברובע קווינס-
,מעולם לא הייתי בארמניה, אלבניה .גלשתי פעם באוסטרליה
?אוכל לקבל כוס מים
?אתה צמא .הגרון שלי ניחר-
?הגרון שלך ניחר .הגרון שלי ניחר-
.הגרון שלו ניחר .אני רק מבקש כוס מים-
למה שלא תספר לנו ?מה באמת קרה
...אני רק רוצה כוס מים .הגרון שלו ניחר-
?הנה, רוצה קצת קפה .לא, אני לא שותה את הדברים האלו-
לא, קח. - האם ידעת שהם ?שודדים את הבנק
...לא ידעתי ששודדים את הבנק ...הם תקעו לי אקדח בפנים
איך אתה יודע שהם ?שודדים את הבנק
.מכיוון שתקעו לי אקדח בפנים
.זה לא אומר שהם שודדים את הבנק ?האם ראית אותם לוקחים כסף
הייתי בבנק, והייתי נעול .במשך מי יודע כמה זמן
.הייתי קשור בתוך חדר .ראיתי אותך מסתכל עליי
?ראית אותי מסתכל עליך ?כן. - האם זה מה שאמרת-
הייתי נעול בחדר, ראית אותי עם .המחסום בפה כאשר ניכנסת פנימה
,תקשיב, אני לא יכול לחולל ניסים .אני זקוק לזמן נוסף
לו היית מנצל את הזמן שנתת לך .יותר ביעילות, לא היתה לך הבעיה הזאת
?מה אתה רוצה שאומר .שהמטוס שלי מוכן-
...טוב, תקשיב
,אני מבטיח לך, אלוהים עדי .שאני עושה את כל המאמצים שאני יכול
.זה רק יקח עוד כמה שעות ?למה שאתן לך עוד זמן-
,מאוד פשוט, תתן לי עוד זמן .תקבל את מה שאתה רוצה
,אתה לא נותן לי את הזמן .אינך מקבל את מה שאתה רוצה
.אין לך מה להפסיד
.אוכל
.בינתיים, נשלח לכם עוד אוכל ,יש לי שאלה אליך-
.אם תענה נכון, אתן לך עוד זמן .אתה יודע מה קורה אם אתה לא
...מה שוקל יותר
כל הרכבות שעוברות דרך ,תחנת גרנד סנטרל במשך שנה
או העצים הנכרתים כדי להדפיס את ?השטרות האמריקאיים הנמצאים במחזור
.הנה רמז, זו שאלה מכשילה
מה זה לעזאזל, הוא ?משחק משחקים כעת
.זה הרכבות
השטרות של ארה"ב, אינן מודפסות .בכלל על נייר, זה כותנה
.כן, זה נכון .אז אף עץ לא נכרת-
?אתה בטוח .כן, במאה אחוז-
.יש לי את התשובה .חכה רגע, חכה רגע-
.אתקשר אליך שוב
.זו מלכודת. המשקל של שניהם זהה .תאמר לו שהמשקל של שניהם זהה
.שניהם שוקלים כלום
?שניהם שוקלים כלום ?או שהמשקל של שניהם זהה
.תגיד לו שהמשקל של שניהם זהה .תגיד לו שהמשקל של שניהם זהה
,עשה זאת כעת .משקל שניהם זהה
?נו .המשקל של שניהם זהה-
.הפעם תשלח כריכים
.יופי. הבחור הזה מטורף .הוא אמר תחנת גרנד סנטרל-
,גרנד סנטרל טרמינל .היא תחנת הרכבת
.תחנת גרנד סנטרל... -הוא בית הדואר .בית הדואר-
?הוא טועה. - מי טועה .פושע מספר 1-
,רכבות לא עוברות דרך גרנד סנטרל .זו התחנה האחרונה עבור כל רכבת
?מה עם הרכבת התחתית שעוברת שם ...זו המטרו הצפוני-
?מה אתה יודע, לעזאזל
...המטרו הצפוני ?על מה אתם מדברים-
.המטרו הצפוני עובד דרך שם
.בואו נביא את הכריכים
הענין הוא שהוא אמר ."עוברת דרך"
...כן, אבל המטרו הצפוני עובר .תשתקו, זה לא חשוב בכל מקרה-
.אני יודע מה הוא התכוון
,מה הוא אמר זה דבר אחד .מה הוא התכוון -זה דבר אחר
?זו תמיד הבעיה, הלא כן .כריכים-
הייתי רוצה עכשיו .נקניקיה כשרה טובה
היו לי כרטיסים למשחק המט'ס .הערב, ופדרו זורק
.יכסחו להם את הצורה בכל מקרה .ספרי לי על זה-
.אני שמח שלא הפרידו אותנו
?אתם חושבים שהם מחבלים .הם שודדים, לא מחבלים-
איך אתה יודע? הם יכולים .להיות אל-קעידה
תאמין לי, למדתי את .הדברים האלו
?מה אתה, איש מוסד .הייתי עורך דין-
כעת אני מלמד בחוג למשפטים .של אוניברסיטת קולומביה
.רצח עם, עבדות, תביעות מלחמה
?כן, אוכל לתבוע מישהו כשכל זה ייגמר .כן, תשתגעי-
.תהיי משיגנע
.זה בור חרא יפה
?הלו ?היי מותק, מה נשמע-
,מותק, אני דואגת לך ?אתה מגיע הביתה
.כן, כן, כן
.נראה שיהיה כאן לילה ארוך .אז אל תחכי לי ערה
?מדוע אינך מניח לי לבוא לשם .כי אינני רוצה שתסיחי את דעתי, זה למה-
אם תישאר שם בזמן שאגיע .למשמרת בוקר, תראה אותי
.אני לא יכול לחכות ?אז מה שלומך-
הכול בסדר, הוצאנו כמה .בני ערובה. תודה רבה
.לא, לא ?איך אתה מרגיש
.אני בסדר גמור .ראיתי את ראש העיר בטלויזיה-
הוא אמר שאתה עושה עבודה .נהדרת. ראיתי גם אותך
.ראית אותי בטלויזיה? - כן ?איך אני נראה-
.אתה נראה טוב, מותק .טוב, אני חייב ללכת-
.טוב, שמור על הראש שלך למטה .טוב, אעשה זאת, אוהב אותך-
.בואי
אז אנו מסכימים בקשר לכללים .הבסיסיים? - אין צורך לדאוג, בלש
?משלמים לי כדי לדאוג, טוב
אני רק צריך שתביטי לי בעיניים ותגרמי לי להאמין
שאת מבינה את כל מה .שדיברנו עליו
.אני מבינה .טוב-
.מישהי רוצה לדבר איתך
?הלו ?מי זאת-
.בוא לא ניכנס לשמות
מה שחשוב זה מה .שאני יכולה להציע לך
מה זה? -רק אם אהיה בטוחה .שאינטרסים מסוימים יהיו מוגנים
אז אוכל לעזור לך לקבל .את מה שבאת בגללו. -אני בספק
,ספרי לי על האינטרסים האלו .עליהם את מנסה להגן
תן לי לדאוג לזה. כעת, מה אתה ?מקווה להשיג מכל זה
.להתעשר, כמובן .כמובן-
.יתכן ויש יותר ממה שאתה מסוגל לעכל ?איך-
.אינני יכולה לדון בזה בטלפון ?את עובדת בשביל הבנק-
?לא. - ואת לא שוטרת
.נכון
.היכנסי
.יש לך 10 דקות, לא יותר ,אם אינך יוצאת לפני שהאור חוזר
את יכולה להשאר בפנים, עד שהסיפור .הזה ייגמר - אינך צריך לאיים עליי
.זה לא איום, גברת ...אבל זה כן
אני יודע שהמשחק הזה מעל ,הראש שלי, אבל אני אומר לך
הגעתי לאן שהגעתי על ידי ,איסוף חברים
.לא אויבים ?סמוך עליי, טוב
.את ברשות עצמך
מה גורם לך לחשוב ?שאני צריך עזרה
.קודם כל, 100 איש בחוץ
זו לא בעיה. -ומתדלקים את .המטוס שלך בזמן שאנו מדברים
.בחייך, אתה לא כזה טיפש
.הנה מה שאני חושבת
אם תיכנע כעת, אבטיח לך עונש .מינימלי, ותאסר לשנתיים שלוש מקסימום
?ואת יכולה לארגן את זה ,לא פגעת באף אחד, או גנבת משהו-
.אז כן, אני יכולה
.זה לא מספיק .עוד לא סיימתי-
.כשתצא, תקבל 2 מיליון דולר ?האומנם-
,כיצד? - נשים את זה במקום בטוח .וזה יחכה לך כשתצא
.תודה. אבל לא, תודה
בחייך, הצעתי לך ,הצעה מתוקה כזאת
אני באמת לא חושבת שיש לך .אלטרנטיבה אחרת
למה שלא תדברי איתי על ?האינטרסים שבאת לכאן להגן עליהם
.אני חוששת שאינני יכולה .אני יכול. בואי ואספר לך סיפור-
במלחמת העולם השנייה, היה .אמריקאיי שעבד בבנק בשוויץ
אני לא צריך לספר לך שהתקופה הזאת בהיסטוריה
היתה מלאה בהזדמנויות .לאנשים בעלי מוסר נמוך
.אנשים כמו האיש הזה
הוא ניצל את מעמדו אצל ,הנאצים להעשיר את עצמו
בזמן שסביבו אנשים נגזלו .מכל מה שיש להם
,ואז הוא השתמש ב-'כסף הדם' שלו .כדי לפתוח בנק
...עכשיו
האם זה נשמע שאולי ?זה האיש שאת עובדת עבורו
.או שאני מקשקש שטויות מהתחת
אני מאמינה שאנו מבינים .זה את זו. -יופי
אז מה לעזאזל תוכלי לעשות עבורי, היות וברור
,שאני יודע יותר ממך .ותיכננתי את זה בשלמות
האמן לי, אם אצטרך, אוכל .לשנות לגמרי את התוכנית שלך
כך ככל שתקדים להפסיק להיות הבעיה ,שלי, ותתחיל להפוך לפיתרון שלי
.יהיה לך יותר טוב
?מה את רוצה .שתי דקות, בחדר הכספות-
.אני צריכה להגיע רק לכספת אחת
מחפשת את זה? זה יכול .להיות מביך מאוד למעסיק שלך
הוא היה צריך להשמיד את זה .מזמן. הוא לא עשה זאת, וכעת זה שלי
כעת, אם יגיע היום בו אצטרך לעמוד בפני שופט
להסביר מה עשיתי פה, את והבוס .שלך תעשו ככל הנדרש כדי לעזור לי
,אם תצא מפה עם המעטפה הזאת .נשלם לך הרבה כסף
.אזכור את זה
אינך מתכוון לספר לי כיצד ?אתה מתכנן לצאת מפה, נכון
.אצא דרך הדלת הראשית ?משהו נוסף
?איך ידעת על זה .זה לא משנה-
,העובדה היא שכל השקרים .כל המעשים הרעשים - מסריחים
,אפשר לכסות אותם לזמן מה .אבל הם לא נעלמים
?הצדק ייצא לאור .בדיוק-
אני עדיין לא מבינה .מה אתה עושה פה
?באמת
.טוב
.אז, דיברנו .לא, תצטרכי לתת לי יותר מזה-
.תן לי את החלון הזה, שוטר
אמרתי לו שכיוון והוא ,לא הרג אף אחד
זה עדיין לא מאוחר להיכנע .ולצאת עם עונש קל
?...ו .בעיקרון, זה הכול-
בדרך כלל איני נוהג להיעלב כשמישהו ,מתנהג אליי כמו אידיוט בפעם הראשונה
.אבל את מגזימה
אני יודע שלא הלכת פנימה כדי לספר .לבחור הזה משהו שהוא כבר יודע
.דברי איתי
תראה, ההסדר שלנו לא כולל .פרטים והסברים מצידי
?אני אומר שכן, טוב
.אני לא שייך לך
,מסלקת הצ'קים הזאת, פשיטת הקוק .אני יכול להתמודד עם זה בעצמי
,אני יודע מה עשיתי .ומה לא
.דברי איתי
באופן לא רישמי? -כל מה שקשור .אלייך הוא לא רישמי, רק דברי איתי
.נתתי לו תמריץ ?טוב. האם הוא הלך על זה-
לא, אבל הייתי אומרת .שהוא שוקל את זה
?הוא חכם, נכון
.הוא חושב כך
אחד מהטיפוסים שלך, טיפוס של (ליגת הקיסוס (האוניברסיטאות הנחשבות
.משכיל בבירור .על זה אני מדבר-
.על זה בדיוק אני מדבר
.את מדברת כמוהו, אז תחשבי כמוהו ?מה את חושבת שהוא יעשה
.הוא לא יהרוג אף אחד ?איך את יודעת-
.כי הוא לא רוצח ?איך את יודעת-
יש לי חדשות בשבילך, רוב החבר'ה ...בכלא סינג סינג
,לא היו רוצחים .עד אשר הרגו מישהו
,אינך יודעת מה אדם יעשה .עד שתדחוף אותו לפינה
אך זה לא נראה שדחפת .אותה לפינה
זה לא, נכון? נראה יותר .שהוא בחר את הפינה
?צדקת. אז, סיימת
.אני מניחה ?אתה משחרר אותי
,כן. יש לך כרטיס ביקור ?למקרה ואצטרך להתקשר אלייך
ובכן, אל תיקח את ,זה באופן אישי
אבל אני לא חושבת שאתה .יכול להרשות לעצמך אותי
,אל תיקחי את זה אישית, גברת וויט ?נשקי את התחת השחור שלי, טוב
?בן כמה אתה ברייאן .שמונה ושלושת רבעי-
?שמונה ושלושת רבעי
.ילד גדול ?פחדת שם בפנים
?לא. - לא ?בכלל לא, אה
.לא, אני מברוקלין ?אתה מברוקלין, אה-
.לא מפחידים אותי ?הם לא מפחידים אותך-
.יש לך גם שכל .כן-
,הבחורים שהחזיקו ברובים ?אתה זוכר משהו ממה שאמרו
.כן ?מה הם אמרו-
.הם שאלו על המשחק שלי ?מי-
.הבחור ששדד את הבנק, כלב .בן, קצת כבוד-
טוב, ברוקלין. אבל זה היה .האיש האחראי? - כן
?טוב. ואתה זוכר עוד משהו
.הוא היה גבוה, לבש מסיכה ...כן-
אתה חושב שתוכל לזהות אותו ?מבין התמונות האלו
,קח את הזמן שלך .הבט היטב
.הבט
.אבל עם המסיכות, הם נראו דומים .נכון-
עם המסיכות כולם נראו .דומים, נכון מאוד
.ניסיון שוד .חנות משקאות
ובכן, היתה זה קפיצה גדולה ?עבור פושע קטן כמוך, אה
.כל הכבוד לך, פבלו ?ראשית, שמי פול. לא פבלו, טוב-
?סלח לי. רוצה מסטיק
.לא ?שנית, לא עשיתי זאת, בסדר
...עשיתי כמה טעויות כשהייתי ילד
יצאתי עם כמה חברים .והם שדדו חנות משקאות
.מה הייתי אמור לעשות
"איפה גדלת אתה, "וואסה וואסה ?בפארק אבניו? -מה
?וואסה" מה" ?מה אמרת
אתה יודע, אדם שלא .מגיע לשכונה שלך
"איך אתה אומר "רייקר'ס איילנד (בספרדית? (שכונה בניו-יורק
?מה עם שני אלו ?מזכירים לך משהו
?שני אלו
.לא. כלום? -כלום ,הם לא נראים לך חשודים-
כלומר, הייתי חושב שהיית .רוצה לדעת מי הם
.לא .תודה רבה לך-
,רק מתוך סקרנות ?מבין משהו ביהלומים
קצת. מה אתה צריך? -כמה אתה חושב .בחור כמוני צריך לשלם על טבעת יהלום
תלוי, כמה קארטים? אם תרצה .אתן לך את הטלפון של אחייני
.טוב. - תקבל מחיר טוב מאוד
?מה יש לך מתחת ?סליחה-
,מתחת לסרבל הצבעי שלך .מה יש מתחת? -בגדים
?האם תראי לנו בבקשה
תביני, רק את ועוד אישה אחת .מתאימות לתאור הגופני של השודדת
?מה זה
...הגובה שלך, הגיל שלך, ו
.ומידת החזייה שלך
אז האם הפרתי את תקנה (מספר 34 דאבל די? (מידת חזייה
?האם זה מה שאתה אומר לי
כמה מטומטמים צריכים להיות הטמבלים ?האלו אם הם חושבים שיקבלו מטוס
.הבחור הזה לא טמבל
,אני לא מתכוון רק אליו .כל חוטף בני ערובה
,ראשי-התרבוש האלו .באולימפיאדת מינכן
?מי קיבל אי פעם מטוס
בימים אלו? הבחורים האלו ?לא יודעים את זה
?'מה אתה עושה, קית .הוא רוצה מטוס, אשיג לו מטוס-
?מה קרה ללעבוד לפי הספר
.זה מה שמציק לי
זה כאילו שהקבוצה ,האחרת גם קראה את הספר
.והם יודעים בדיוק מה נעשה
כל הזמן הזה, אנו מנסים ?להרוויח זמן, נכון
טעות, הם אלו שמנסים .להרוויח זמן
תחשבו על זה, השאלות .המטופשות, העניין האלבני
...אז אתה אומר .אני אומר, שהוא רוצה לתת לנו עוד זמן-
,הוא דורש דרישות, נותן לנו שעת יעד .אנו מתעכבים, ואז הוא נותן עוד זמן
.אני לא חושב שהוא ממהר ?למה-
.זה מה שאגלה
.כן .המטוס שלך מוכן-
?האם זו עובדה .זו עובדה, אבל אני צריך ממך קודם משהו-
,אני צריך להיכנס לשם .ולוודא שבני הערובה בסדר
תראה אותם כאשר יעלו .על האוטובוס
אני רק צריך לוודא שאינך .משאיר שום גופות מאחור
.פגוש אותי בדלת הראשית
?מה קרה כאן, לעזאזל .אתה מטורף אם אתה ניכנס לשם-
.תרד במדרגות
?מסטיק ?סליחה-
?האם אתה רוצה מסטיק .לא, תודה-
.תן לי לקחת את הילד
.לא
?יש עוד .יש כמה שהתנהגו לא יפה-
.אוציא את כולכם מפה .אני מבטיח לכם
.הסיור נגמר
?אוכל לשאול אותך שאלה .אין על מה לדבר-
מה אתה מתכנן לעשות אם תקבל ?את המטוס והטייסים
?סליחה .אתה לא רוצה מטוס, מעולם לא רצית-
מי שמע על שודד בנקים ?הבורח במטוס עם 50 בני ערובה
"ראית את "אחר הצהריים של פורענות .ואתה מושך זמן
.למה, אני לא יודע ?מה קרה, אינך מצליח להיכנס לכספת
.אולי
.יש שתי דרכים לצאת מזה ,הדרך הקלה היא
,לצאת יחד מהדלת הראשית ,או שהבחורים הקשוחים ינתקו את החשמל
יזרקו לפה גז מדמיע ,ויפרצו לכאן דרך הזכוכית
.זו הבחירה שלך, אינך רוצה את זה .אני לא רוצה בזה
ואתה יודע, הם רוצים .לעשות זאת הלילה
יש לך משקפות ראיית .לילה? מסיכות גז? -אולי
.אני מאוד קרוב להורות על זה .בוא נפסיק עם השטויות-
ראשית, אינך מורה על תקיפה אם אף אחד .מבני הערובה לא נהרג ואין איום מיידי
שנית, אם זה מסתיים כך, ולא חשוב .מה יקרה, אינך זוכה להיות הגיבור
,אם אתה רוצה לעבוד עליי .נסה יותר ברצינות
.בוא נלך
?רוצה לזבל לי את השכל .תשתדל יותר
.בוא נלך
.בסדר
.אומר לך מה
.התחת שלי מכוסה, מותק
ובמקומך לא הייתי מרגיש .כאן יותר מדי בנוח
?לא
באים אליי מהכבלים .ביום רביעי
מדוע שלא פשוט תצעד ?החוצה דרך הדלת
.זה מה שאעשה
אצעד החוצה דרך הדלת .הזו, כשאהיה מוכן ומזומן
אוכל לגרום לך לעשות ?את זה היום
.תארתי לעצמי שלא
?עוד הצעות
"בבקשה, אל תגיד "הצעות (באנגלית - גם בקשת נישואין)
החברה שלי - היא רוצה .ממני את זה
חושב שאתה צעיר מדי ?בשביל להתחתן
.אני לא צעיר מדי
.אני מרושש מדי
.אולי כדאי שאשדוד בנק
?אתם אוהבים זה את זו
.כן
.כן, אנחנו אוהבים
.אז הכסף לא ממש חשוב
.תודה לך, שודד בנקים
...אני רק אומר
.כסף לא יכול לקנות אהבה
.תודה
.תודה רבה לך
.אני... לומד כל-כך הרבה היום
למה שלא נחצה את הרחוב ?ונכנס לבר
נשכח ממצב בני הערובה ,המסוכן הזה
...אקנה לך בירה, עליי
תודה, בלש, אבל אני מנסה .להתרחק מברים, אם אתה מבין אותי
,טוב, אבל אם תשנה את דעתך ?ההצעה בעינה עומדת. בסדר
.תא בכלא, או בית קברות
.מדי אסיר, או פיתקית קשורה לבוהן
.תחליט. טיק-טאק, טיק-טאק
?סיימנו
הרגע עברת את .הגבול המזורגג
אוטובוסים חונים .בחוץ, קוז'אק
.אתה חושב שאני מרמה
הטל את הקוביות, ותראה .מה יקרה
?אז מה קורה
.שמתי אותו בדיוק היכן שרציתי ?ואיפה זה בדיוק-
,צמוד מאחוריי, כשמכנסיי מופשלים .אבל זו התחלה
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל ?עוד כמה זמן-
.הוא התגבר עליך
?עוד כמה זמן
?מה אם היה רואה את פניך ?ואם לי לא היה את הרובה
.שעתיים, אולי שלוש
אתה מרשה לשוטר .הזה להתקרב יותר מדי
?מה קרה
נתתי לו את כל התרוצים .לפוצץ לי את המוח
?והוא לא נשך. למה
.הוא לא הטיפוס
בוא נקח צעד אחורה .ונחשוב על זה לרגע
אנחנו יודעים שהם תכננו ,את כל הדבר הזה
...הקלטת, המצלמות, התחפושות
היתה תוכנית, אבל היא לא .כללה אף פעם מטוסים
.הוא זומם משהו
.אבל לא אלימות
.אני מקשיב
?איך הקליטה
?סלח לי
.המצלמה על המשאית
תן לי תקריב על .החלון בקומה השניה
.מטפל בזה
.מה אתה עושה ?מה לעזאזל אתה עושה
אתה מתכוון, מעבר ?למובן מאליו
,זו כוונתי, בחייך .זה הרי לא שוד בנק
זו אשמתך. אמרתי לך .להביא את האוטובוסים
!לך תזדיין
!אני לא הרגתי אף אחד
,יש לי עוד 50 אנשים בפנים
תדפוק אותי שוב, ואתן לך .את היומיים הארוכים בחייך
בסדר. בסדר. רק ספר לי ,מה באמת אתה רוצה
.ואשיג לך את זה .אני מבטיח
.אמרתי לך. שני אוטובוסים ומטוס
כן, כן, ומושבים מאחורי .החובט באיצטדיון היאנקיס
בחייך, אל תזבל את השכל .של זבלן שכל
תכננת הכל לפרטי פרטים ,כבר מההתחלה
,כולם רוקדים לצליל החליל שלך ,כולל אותי
.ואני כבר לא קונה את זה
.אתה חכם מדי בשביל שוטר
.עכשיו תתחפף מכאן
?מה תעשה, תירה בי
תעשה את זה. אין לך מה ,להפסיד, גם לי אין מה להפסיד
.אז תירה בי
.עשה זאת
.תירה בי .לך תזדיין-
תגיד להם לשלוח לכאן .מישהו שפוי
.יש להם בעיה גדולה
.היי, בלש, זה לא היום שלך
.מה שלומך, קפטן
תראה, אני יודע ששמת ...את מבטחך בי
.אתה שוטר טוב
.אני צריך עוד כמוך
אם תיפול כאן, לא אוכל .ליפול איתך
...אתה חייב להבין .לא, לא, לא-
תן לי רק להגיד לך ?מה הבעיה שלי, בסדר
,אני הולך לישון ,הכל מאה אחוז
אני מקבל טלפון ב-3 ורבע .ומה יש לי? בן ערובה הרוג
כן, כן, אבל אוכל ...לסיים את זה
.זה כבר הסתיים
תראה, אתה חושב שיש .לי אופציות
אני אחראי בפני .המפכ"ל
דאריוס קובע מעכשיו .והלאה. זהו זה
?מה הוא אמר
.זהו זה
.זה חלום בלהות מבחינה טקטית .אני יודע-
.קודם כל, זו הדרך היחידה פנימה
ואז אנחנו צריכים לעלות .במעלה המדרגות באופן עיוור
,וברגע שנגיע לשם ,אנחנו חשופים בשטח פתוח
.להם יש את היתרון של מחסה
הם יכולים לפגוע בנו .כמו בברווזים במטווח
,ואז, אם נצליח לחצות את הקומה ,ולרדת במורד המדרגות
עדיין לא נוכל להבדיל בין ,הטובים לרעים
.עד שלא יירו בנו
,אפילו אם זה לא ממולכד .זה עדיין חלום בלהות מזורגג
!זוזו! זוזו! זוזו
!אל תפתחו את הדלת
ובואו לא נשכח את האפשרות .שבני ערובה ייהרגו
,התקווה הטובה ביותר שלי .היא להפריד אותם מבני הערובה
אם נוכל לקחת שניים או ...שלושה למעלה, ולחסל אותם
.הרוג אותם
!יש לו אקדח
?ומה אם יש יותר מארבעה
זה מה שכל-כך .פסיכי בעניין הזה
כל אחד בתלבושת של צבע .יכול להיות מהפושעים
אולי כדאי שנלביש את הבחורים .שלנו כמו צבעים
.ונשתמש בכדורי גומי
,נירה לכיוון הראש .נעוור אותם
.רעיון לא רע
.כדורי גומי, זה מה שיהיה, מותק
...אם זה ישתבש
יפילו את כל האשמה ?עליך, אתה יודע
.אני מקבל דרגה ראשונה ?מה-
.אני מקודם לבלש דרגה ראשונה
דברים אינם בדיוק .כפי שהם נראים
?מה זה אמור להביע לעזאזל :בלש דרגה ראשונה-
!קית' פרייזר
!!כן ?אתה מתבדח-
תוכל להודות על כך לראש .העיר ולאורחת המסתורית
?עשית עיסקה עם החבר'ה האלה
...לא להגיע לדרגה ראשונה ....חרא
עבדתי קשה מכדי .להרשות לזה לקרות
,כולם מקבלים את שלהם .ואני אקבל את שלי
.אהיה בחוץ
...איזה יום, איזה יום
?בלש, הם יפשטו על הבנק בלעדיך
.זה לא בסדר
אז ספר לי על הילד .שכיוון עליך אקדח
.בן ה-12 ההוא ?עכשיו-
.כן
זה קרה ברחוב 33. פיזרתי .תגרה בערך חצי בלוק מהתיכון
היספאני קטן אחד .מכחס את הצורה לשני
...עשה לי טובה, סמל
.תרגיע עם הביטויים הגזעניים
...אז
פיזרתי את התגרה, אני ...מסתובב, והילד הזה
.מכוון אקדח 22 מ"מ לחזה שלי
.מדהים ?איזה ילד זה היה
...ילד אחר... אפריקאי-אמריקאי
.אפריקאי-אמריקאי
.בא משום מקום .לא ראיתי אותו
?אז מה עשית
...מה עשיתי אז .אומר לך מה עשיתי אז
.ירו בי בחזה המזורגג .זה מה שעשיתי אז
אז אם תסלח לי על ,השפה, בלש
אבל הייתי מעדיף להפוך ,לבעל דעה קדומה זקן
.מאשר לגופה של צעיר יפה תואר
...בלי לפגוע, בלש, אבל
אני רק מנסה להרחיק .אותם מאיתנו
אז מה אתה אומר שנוציא את ?האנשים האלו בשלום מהבנק
.שמעתי אותך
.אנסה להיזהר בדבריי בעתיד
.לעולם אינך יודע מי מקשיב
?מה אתה עושה
!אלוהים אדירים. חרא
.הם צותתו לנו
!דאריוס
!דאריוס, אל תזוז
?מה
.הכל דפוק. אל תזוז .הסג את אנשיך
?על מה אתה מדבר
.הם שמעו כל מה שאמרנו בחמ"ל !?מה-
.חדל אש !חדל אש
.הלוח, עם הדרישות עליו
,הם שמעו כל מה שאמרנו ,שמו משדר בתוכו
!הם צותתו לנו
.לא, לא, לא
.אני נכנס
.חרא
.כנסי את כולם יחד
.הם נכנסים
?כולם מוכנים
.כן .כן-
!כולם החוצה
!החוצה
!זוזו! זוזו
!זוזו עכשיו !זוזו
!עכשיו .תעופו מכאן-
!זוזו
!כולם למדרגות המזויינות !!עכשיו
!זוזו
!אל תירו !אל תירו-
.רדו לרצפה !רדו לרצפה-
!חדל אש
.חדל אש .חדל אש-
!חדל אש! חדל אש
.ידיים על הראש
!על הרצפה .ידיים על הראשים המזורגגים שלכם-
.לא לזוז
.לקום עם ידיים על הראש
?מה קורה !הסתובב-
!לא לזוז
!אתם גרועים מהם !אני לא פושעת
!אל תירה, אל תירה !לא לזוז-
!אני לא זז
!לא לזוז
.וודא שאין עליהם נשק
!פרנדדז .כאן-
!צוות שרותי חרום, להסתדר
.לכו שמאלה
.צד ימין נקי
.נקי
.צד שמאל נקי
.נקי
.הכל נקי-
.חפש מתחת לשולחן
.נקי. -חפש במשרד שם, סמל
!נקי .נקי-
.הכל נקי, סמל
,הכל נקי. צוות שרותי חרום .להסתדר במדרגות
.קדימה חבר'ה, להתקבץ, קדימה
!נקי
.נקי .נקי-
.לך ימינה
.נקי .נקי-
.נקי
.כמעט סיימנו כאן למטה
.תוודא שאתה בטוח
.אמשיך לחפש
.תמשיך .קיבלתי-
.מוכן? קדימה
.הדלת האחרונה
!נקי, סמל
.רד למטה
?מצאת את בן הערובה ההרוג .שלילי-
.בדקת הכל? בטח פיספסת משהו
אולי, אבל אני די בטוח שאנחנו .היחידים שזזים כאן למטה
.תראה את זה
.הם שכחו לשדוד את המקום
!אלוהים אדירים
.לא מצאנו אף אחד
אנחנו עדיין בודקים, אבל אין ,בחורים רעים, אין מילכודים
.אין מנהרות, אין נזק
!שום דבר לא חסר
נהדר, נהדר, נפיץ תיאור בכל העיר .של דיוויד קופרפילד מזורגג
תראו, אני לא מנסה להגיד ,לכם איך לעבוד, בלשים
אבל אלא אם הם שחו ,דרך בתי השימוש
מי שעשה את זה, נמצא .למעלה מלקק את האספלט
.בסדר, עבודה טובה
?מה זה
.טלפון סלולאריים
.ג'והן, אתה חייב לראות את זה
.בסדר
.קולינס
לבש מדים, ובצע ספירה מהירה ?של הכסף שם בפנים, בסדר
.כן, אדוני
ותעמוד ליד זה. אל תתן לאף .אחד להתפתות, כולל אותך
!כן, אדוני
.כאן, בלש
?מה יש לך
.תאהב את זה .רובי צעצוע
.רובים מזוייפים .אתה בטח עובד עליי
.צעצועים
כאילו זה לא היה .כבר מספיק מוזר
.קפטן, בוא לשרותי הנשים
.בדרכי
.תראה את זה
אתה יכול להפסיק לחפש .את הגופה ההיא
...רובי דמה
...הוצאה להורג מבויימת
אף אחד לא הולך הביתה עד .שלא נקבל את הסיפור של כל אחד
קפטן, יש לנו עוד .משהו במחסן
!גארי .כן-
?איפה שרותי הגברים .במורד המסדרון, לשמאלך-
בנות ערובה יעברו חיפוש .רק על ידי קצינות משטרה
.בואו נעלה את האנשים
,לא יכול לשמוע אותך ?מה אמרת
.לארי קיפסניג .קיפסניג-
.קנת' דה-מרג'יאן
.שמי פיטר האמונד
!חכה
?השם .זה חיים-
.יא מוצץ-זין
.רק תני לי את שמך
.אמרי את שמך
!אני עובד בבנק
!אני השומר בבנק
!אף אחד לא מקשיב .בסדר, נבדוק את זה-
כולם אומרים "הקשב", אבל !אף אחד לא מקשיב
!שמע, אני לא עולה על האוטובוס
!אני לא... אני עובד בבנק !זוז! זוז-
.רק העלה אותם לאוטובוס .העלה אותם לאוטובוס
!אף אחד לא מקשיב
.קדימה, חבר'ה, חבר'ה. מכאן
.קצין, הכנס אותם לשם, קדימה
קדימה, הזדרזו, הרחיקו .את האנשים מהקו שם
...קפטן
אני אומר לך, הדבר .הזה ממש בלגן
.הם חשבו על כל זה מראש
.אז תסביר לי
...צילמנו כל מי שיצא מהבנק
,הושבנו אותם, תישאלנו אותם
...הראנו להם את התמונות
רובם לא יכולים להצביע על .מישהו שאשם בכל דבר שהוא
שאלנו אותם אם יוכלו לזהות ,מישהו שאינו מהרעים
אפילו אם יכולנו להחשיב ,מישהו בתור חשוד אפשרי
יש אחד שניים או שלושה .אנשים אחרים - שיפסלו את זה
זה כאילו הדבר .לא קרה מעולם
?מה לגבי טביעות אצבעות
.יש טביעות בכל מקום ?אז מה
...כל מה שזה מראה הוא .שהאנשים הללו היו שם
?סיפורי אליבי
.כמעט כולם
...אפילו אם האליבי שלהם חלש
בן ערובה מזהה אותם ...כאחד מהחבר'ה הטובים
.והנה חזרנו להתחלה
?הרשעות בעבר
לעובד אחד היו ,הרשעות בתור נער
...ללקוח אחד היה
...סלח לי
ללקוח אחד היה צו ,מעצר מחוץ למדינה
בענייני מזונות. לאחר ,היו מספר הרשעות קודמות
.רובן גניבת רכב
.שוב, אותה בעיה
וחוץ מזה, הוא היה .אדיוט מחורבן
?מצלמות הבנק
.חסרות ערך
אני אומר לך, הם חשבו .על הכל. כמעט על הכל
.נשמע לי כמו הכל
...חוץ מזה
לא מצאנו את רובה ה-3.57 .או את העבריין שהחזיק אותו
גם אם תמצא, לא יהיו עליו .טביעות אצבע בכל מקרה
.קבור את זה ?לקבור את זה-
?מה לעזאזל אתה מצפה שאומר
,קפטן, העסק הזה מסריח לשמיים .מישהו עשה כאן משהו
...אמרת זאת בעצמך
.אין לך שוד
.אין חשודים
אף אחד לא נושף בעורפי ,לבוא עם תשובות
.אני לא אנשוף בעורפך .קבור את זה
.לזה לא ציפיתי
מבטיח לך, אמצא לכם .עוד תיקים לפענח
...בסדר
הו, הנה משהו שקרוב ...לוודאי כן ציפית לו
מצאו את הכסף החסר .מתיק הרצח ההוא
.בחייך
.כן
?רוצה לדעת היכן הוא היה
.בחשבון הבנק שלי .לא-
?בית הקיץ שלי במפרץ סאג .לא-
?בארנק שלי .לא-
.אז לא
.אינני רוצה לדעת
.זה בולשיט, גבר
אנחנו היחידים שנשארנו ,שמנסים לתפוס את הרעים
?והם ירדפו אחרינו כך
אני אומר לך, כל אחד מהמאשימים .שלך, אני אומר שנרדוף אחרי כולם
.בסגנון מייקל קורליאונה
מייקל קורליאונה, האם ?אתה מתכחש לשטן
.כן, אני מתכחש לו
.אין 392
,כספת מספר 392
.לפי הרישומים האלו - אינה קיימת
.בן-זונה שקרן בחליפת פסים
?קוגלין לא אמר שנעבור הלאה
.בוא נלך
.תודה לך שוב, כבודו ?אבוא לקחת אותו מחר
.כן, כמובן .תודה-
?מה אתה עושה, בלש
איזה עסק יש לך עם ?השופט פאסקואה
.עסקי משטרה
?לא אמרו לך לקבור את זה
,יש לי עבודה לעשותה .גברת וויט
וממתי העבודה שלך חשובה ?יותר מהקריירה שלך
?שכחת את הסידור שלנו .לא היה לנו שום סידור-
...תן לי להגיד לך איך זה עובד .לא, תני לי להגיד לך איך זה עובד-
,אתה לוחץ כאן להקליט .ולוחץ כאן להשמיע
$יש גם את עניין ה-140,000
שנראה כאילו נעלמו .מהפשיטה על מסלקת הצ'קים
...לא היה לי שום קשר לזה, אז
בעניין הזה תצטרכו .להיות בפינה שלכם
בתמורה למה? אתם רוצים ?שאעשה משהו לא אתי
...כוונתי, עם כל הכבוד לשניכם
,אבל אינני צריך שתהיה בפינה שלי .מר ראש העיר, כי אני חף מפשע
- אשם או חף מפשע .אתה נופל בכל מקרה
.תן לגברת וויט כל מה שתצטרך
.או שהקריירה שלך הגיעה לסיומה
.גמורה .קאפוט
...אז
,נתת לי מה שרציתי ,הקריירה שלך פורחת
.והכל בסדר בעולם
?מה הסתיר קייס
...אתה יודע, יש אימרה מפורסמת
...כשהדם זורם ברחובות
.קנה נכסים
אני חושבת שמר קייס ממש .לקח את הרעיון הזה ללבו
אבל הוא לא שונה מחצי .מהאנשים ברשימת פורצ'ן 500
.הנח לזה, בלש
.אתה שוטר טוב
.העיר זקוקה לך
גברת, גברת, את .במקום הלא נכון
.יש לי פגישה
...ארתור
.בוקר טוב
.גברת וויט
.שבי
.תודה לך, ווינסנט
.זה הכל לעכשיו, תודה
...ובכן
?מה הוא אמר
.מסתבר שהבלש פרייזר די נבון
אבל האצתי קצת את הקריירה .שלו, והוא תחת שליטה
.אני מקווה
.ספרי לי על המעטפה
?היכן היא עכשיו
ובכן, ראש הכנופיה .ימשיך להחזיק בה
כפוליסת ביטוח שתמנע .ממך לנסות להתנקם
ברור שיש לו דיעה .מאד שלילית עליך
?ואיזו מין דעה זו
...ובכן, בוא נראה... בקיצור
שהתעשרת... על ידי עשיית .עסקים עם הנאצים, בזמן השואה
.כן
.זה היה לפני 60 שנה
.הייתי צעיר ושאפתן
ראיתי קיצור דרך .להצלחה, ולקחתי אותו
.מכרתי את נשמתי
ומאז ניסיתי לקנות .אותה בחזרה
.ואת ואיש... המסתורין הזה
?יש לכם הבנה
.אני חושבת
אם הוא הצליח לצאת משם .עם המעטפה ההיא
אם יום אחד הוא יחזור ...כדי לסחוט אותך, ובכן
.תשלם לו
.והוא יחזיר אותה
.כך שאני מניחה שזהו זה .אני מניח-
.בולשיט ?סליחה-
הוא לא עשה את כל זה, רק כדי לתקוע .את המעטפה שלך תחת המזרון שלו
הם השאירו כסף בלי .שנגעו בו, ארתור
?אז ...אז-
בטוח שהוא יצא משם .עם משהו אחר
.הבנק אומר ששום דבר לא חסר
אז חייב היה להיות משהו ...בקופסה ההיא
שהיה שווה לו יותר .מהמעטפה שלך
.אתה לא חייב לספר לי
בכל מקרה יש רק דבר .אחד שזה יכול להיות
.יהלומים
.ויש גם את הטבעת
.טבעת קרטייה
היתה שייכת לאישתו .של בנקאי פריזאי
משפחה עשירה של .יהודים צרפתים
...וכשהגיעה המלחמה
,הטבעת, וכל שאר רכושם ...הוחרמו, והם
,נשלחו למחנות ריכוז .ואף אחד מהם לא שרד
.היינו ידידים
.יכולתי לעזור להם
...אבל הנאצים
...שילמו
.טוב מדי
האם אוכל לבטוח בכך שתשמרי ?מה שלמדת כאן היום... בסוד
.למרות כל מה שאולי את חושבת
.כן, ארתור
ובכן, הייתי מתה לספר ...לך איזו מפלצת אתה, אבל
עלי לעזור לאחיינו של בין-לאדן
לקנות דירה בבניין .משותף בפארק אווניו
,אם זה היה נכון .לא היית מספרת לי
אנחנו רושמים אותך .בתור ממליץ
.שמי דלטון ראסל
שימו לב היטב למה שאומר
,מכיוון שאני בורר את מילותיי בקפידה .ולעולם אינני חוזר על עצמי
,סיפרתי לכם את שמי ."זה ה-"מי
את ה-"איפה" אפשר לתאר בצורה הטובה ביותר
.כתא כלא
אבל יש הבדל עצום בין ,להיות תקוע בתא קטן
.לבין להיות בכלא
.ה-"מה" הוא קל
לאחרונה תכננתי והוצאתי לפועל רצף .ארועים לביצוע שוד הבנק המושלם
."זה גם ה-"מתי
..."ולגבי ה-"מדוע
...מעבר למניע הכספי הברור מאליו
.זה פשוט ביותר
.מכיוון שאני יכול
מה שמשאיר אותנו ."רק עם ה-"איך
ופה, כפי שמספר לנו .המשורר הנודד, קבור הכלב
.הוא יריח כמו חרא
?מה אתה מצפה, אחרי שבוע
.כן
?למה אתה חושב פתחתי את החלון
.אוי, חרא
השוטר הזה, פרייזר, והשותף .שלו, צועדים לעבר הבנק
?הם באים בשבילי
.לא יודע
.זה רק שניהם
.תהיה לי הפסקה קטנה היום
.לא, ב-5:30
.נשמע כיף
.נדבר מאוחר יותר
.סליחה .סלח לי-
...מר האמונד
.בוקר טוב, בלשים
.בדיוק כפי שתכנן
יש לי כאן צו בית משפט .לפתיחת כספת מספר 392
.תודה לאל
?היכן זה
.השארתי בפנים
.מכאן, בלשים
?מדוע עשית זאת
.השארת את הטבעת .סמוך עליי-
.השארתי אותה בידיים טובות
.אינני קדוש מעונה
.עשיתי את זה בשביל הכסף
אבל זה לא שווה הרבה, אם לא .תוכל להסתכל על עצמך במראה
.כבוד... הוא המטבע האולטימטיבי
גנבתי מאדם שהחליף את .שלו בעבור חופן דולרים
ואז ניסה לשטוף את .רגשות האשם שלו
להטביע אותם בחיים של .מעשים טובים ובים של מכובדות
...תנו לי .תן לי-
.זה כמעט עבד
...אבל באופן בלתי נמנע
...ככל שתברח יותר מחטאיך
כך תהיה מותש יותר .כשישיגו אותך
.והם ישיגו אותך
.בן זונה
.לבטח
.הם לא יכזיבו
,קארטייה - פאריז .לונדון, ניו-יורק
?כמה אתה חושב זה שווה
...אם אתה חייב לשאול, גבר
אינך יכול להרשות .את זה לעצמך
.תודה לאל שהחברה שלי לא כאן
.עקוב אחרי הטבעת
?עקוב אחרי הטבעת
.הבלש פרייזר
.מר קייס
?מה שלומך .שלומי מצויין-
,אף אחד לא נהרג בבנק .כולם מאושרים
.יום כלבבי .זה נפלא, נפלא-
.בלש מיטשל .קייס-
.שבו, אדונים .תודה-
?אפשר להציע לכם משהו
.לא ...אני חייב לומר-
.מאד התרשמתי
מהדרך בה טיפלתם .בעניין ההוא
.תודה, מר קייס
כל פעם שאשמע את הביטוי ,(מובחרי ניו-יורק" (כינוי למשטרה"
אתם תהיו אלה .שאחשוב עליהם
,אתם שומרים על שלום כולנו .וגורמים לזה להיראות קל
...סלח לי
?מה כל-כך מצחיק
"כשאתה אומר "כולנו ...מר קייס, כוונתי
,אתה צריך להסתכל מסביב
כולנו" זו קטגוריה שלא" .השתייכת אליה כבר זמן רב
.אחת-אפס, בלש
.לא אכחיש, הסתדרתי היטב .כן, נכון-
...אבל אני מאד מבולבל
...אתה מבין, יש לי תיק
בו שודדים חמושים שמו .את הבנק שלך במצור
?זה הבנק שלך, נכון
.אני יו"ר מועצת המנהלים
.ואז אברא-קאדברא - השודדים נעלמים
?והם לא לוקחים אגורה, נכון
?אתה שואל אותי .כן, אני שואל אותך-
כוונתי, זה הבנק שלך אתה .הבעלים שלו, אני שואל אותך
.זה חלק קטן מהארגון שלנו
,אין שודדים, אין ממש קורבנות
.אין שלל שנעלם
חייב להיות מקרה ראשון .בהיסטוריה של אכיפת החוק
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה
,אז אתה חייב לשאול את עצמך .מה קרה לכל הרוחות
?אתה לא מסכים, מר קייס
אינני בטוח שאני אוהב ...את טון דיבורך, קצין
?אינך אוהב טון דיבורי .אז תן לי תשובה ישירה
,זה הבנק המייסד של האימפריה שלך .אתה בנית אותו, הוא התינוק שלך
.תן לי תשובה ישירה ?מה אתה חושב קרה
.אין לי מושג
.קדימה, בחייך
.בחייך
.אומר לך מה אני חושב קרה
אני חושב ששלחת את האישה .ההיא כדי לטייח את העניינים
.גברת וויט, אני חושב ששילמת לה
?מה היא עשתה שם
.זה מגוחך
?אתה רומז שהיה לי קשר לזה
.392
.כספת מספר 392
?מה הסיפור בקשר לזה ...אין לי מושג-
.אל תשקר לי, מר קייס
.אינני משקר
.עיינתי בכל הרשומות
כל הרשומות על כספות .בבנק שלך
במבט ראשון, הכל ...נראה בסדר, אבל
היתה כספת אחת ללא .שום רישומים
.כוונתי, אחורה עד ל-1948
,אז התחלתי לחשוב
למי יהיה הפתרון ?לחידה הזו
קרוב לוודאי האדם ששכח לציין
שהוא זה שבנה את .הבנק מלכתחילה, ב-1948
,זה לא מסתדר, מר קייס .זה לא מסתדר
...אני חושש ש
.שלא אוכל לעזור לך יותר, בלש
?זה משהו ממש רע, נכון
...מר פרייזר
ביליתי את כל חיי .בשרות האנושות
תוכל לשאול כל .מי שמכיר אותי
.הם יערבו לי
.ולדברים שעשיתי
חושב שיערבו לך לאחר שאגלה ?את האמת על הטבעת הזו
.אני לא חושב
ודרך אגב, מה שאמרת עלינו ..."שאנחנו "מובחרי ניו-יורק
אני רוצה שתדע, אנחנו .ממש מעריכים את זה
.כמה יפה מצדכם
.בוא נלך
.נעקוב אחרי הטבעת הזו
קית', תן לי לראות .את הנעל שלך
?מה
תן לי לראות את .הנעל שלך
?למה
כי מעולם לא ראיתי מישהו דוחף את .רגלו עמוק כל-כך בתחת של מישהו אחר
.כנראה שזה מה שעשיתי
גבר, חפרת לו שם .באורך מנהרת לינקולן
יצטרכו להציב שם .שוטר תנועה
,צהריים טובים, אדוני ?יש לך הזמנה
.אני מחפש את ראש העיר
אפשר לקבל את ?הכובע שלך בבקשה
.לא, לא תוכל לקבל .קנה לעצמך
ארבעה מיליון במשך... .ארבע השנים הבאות
...והכל כבר במקום .מצטער להפריע, אדוני ראש העיר-
:אבל יש אימרה אמריקאית ידועה
...כשהדם זורם ברחובות
.מישהו חייב ללכת לכלא
אוון, תוכל לסלוח ?לנו בבקשה לרגע
?על מה מדובר, בלש
...אני מאמינה שהבלש פרייזר
?מחפש סגירה
.זו מילה טובה
.סגירה. התיק... סגור
?יודעת מה אני מתכוון
...זה המספר
...של המשרד לעניין פשעי מלחמה
.בוושינגטון הבירה
היית רוצה להיות בעמוד הראשון ?של הניו-יורק טיימס
.זה יהיה נהדר
.וודאי שיאייתו את שמי נכון
.'זה פרייזר עם ז
.תוכלי לשמור את העט
?עשית עותקים
...בבקשה
חייבים להוציא את הפושעים .האמיתיים מהרחובות, כבודו
...בסדר, ובכן
.תודה על ארוחת הצהריים
?פשעי מלחמה, הה
?במה סיבכת אותי הפעם
.הגעתי
?הבאת את ווילי הגדול (שם חיבה לזין)
.עם התאומים (...נחשו מי)
.האטי, ילדה
תני להוריד את הכלי ."לפני שאני מפעיל את ה-"כלי
....אישור לקית' פרייזר .בלש דרגה ראשונה...
.סליחה .סלח לי-
מדוע שלא פשוט תצעד ?החוצה דרך הדלת
.זה מה שאעשה
אצעד החוצה דרך הדלת .הזו, כשאהיה מוכן ומזומן
.בן זונה
.בוא מותק, האזיקים מתקררים
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי LionFox -עמית יקיר ו ,glfinish
סונכרן לגרסא זו על-ידי LionFox